ご質問・不具合のご報告・「ここがこうなったら使いやすい」というご要望は、こちらへ。
support@ai-trade-innovations.comお返事には数日いただくことがあります。
不具合のご報告では、お使いの機種・iOSのバージョン・どの画面で起きたかを添えていただけると助かります。
使いやすくするためのアップデートを続けています。いただいたご要望は、次に何を作るかを決める材料にしています。新しくできたことは、App Store のアップデートの説明でお知らせします。
「記録」の画面の上で「ラリーを全部」に切り替えると、サーブの回転・落ちた場所から最後の1球まで、卓球台の絵の上で入れられます。
2タップで入れた本も、あとから「ポイント一覧」でその行を開き、「「ラリーを全部」で入れ直す(1球ずつ最後まで)」で詳しくできます。
全部を詳しく書く必要はありません。試合中は2タップで記録して、あとから動画を見ながら気になった本だけ詳しくするのがおすすめです。
下の「試合」を開き、「i2U の大会」の「i2U から取り込む」を押します。i2U に登録している名前を入れて「探す」を押し、自分の選手を選びます。名前と地域を確かめ、読み取り後の件数と期間を確認して「取り込む」を押すと、端末の記録帳に結果が足されます。同姓同名の場合は地域も手がかりにして選びます。次回は「新しい大会を取り込む」で追加分を読めます。
検索する名前と選手番号が i2U に届きます。大会名・日付・相手・ゲームの結果などを公開ページから読み、端末へ保存します。通信が途切れたときは、接続を確かめて読み直せます。日付・相手・点数などで同じ試合をまとめます。「i2U の成績」で通算・年ごと・ゲームの流れなどを見られ、「i2U で次の大会を探す」で Safari の大会検索を開けます。
「試合」タブ →「i2U の大会」→「i2U の成績」の画面のいちばん下にある「取り込んだ結果の管理」を開きます。
消す前に、何試合が消えるかを書いた確認が出ます。結果は端末の記録帳に保存されていて、消すと端末から消えます。読み取りに時間がかかるときは、取り込みの画面の「読み取りを止める」で止められます(読み取っている間だけ出ます)。
このアプリは、i2U とは別の会社が作っています。
はい。動画をアプリにコピーしません。写真ライブラリから直接再生するため、5GB でも 10GB でも待たされず、端末の空き容量も余分に必要ありません。残しているのは「動画の何秒の場面か」という数字だけです。
あなたの iPhone・iPad の中に保存されます。「先生・コーチに共有する」を押した試合だけは、その1試合の記録が、あなたと先生・コーチの iCloud(Apple のサービス)を通って届きます。動画は届きません。
アプリを削除すると、端末の中の記録も消えます。大事な記録は、「試合の設定」(歯車)の「データの控えと引っ越し」→「書き出す(控えを取る)」でファイルに残せます。
フォアとバックは利き手で左右が入れ替わります。「試合の設定」で、あなたと相手それぞれの利き手を選んでください。あとから直しても、記録の取り直しは要りません——名前だけが入れ替わります。
本数が足りないときは、言い切らないようにしています。たとえば5本中3本を「60%」とは言いません。本当は 23〜88% のどこかだからです。記録が増えると、言い切れるものから順に出てきます。
今は判定しません。体育館で撮ったスマートフォンの動画では、回転を正しく判定できないからです。当たらない自動判定を入れるより、「判定は人、記録と計算と分析は機械」という分担にしています。
はい。日本語・English・Deutsch・Français・繁體中文から選べます。ふだんは iPhone の言語に合わせて表示されます。アプリだけ別の言語にしたいときは、「試合の設定」(歯車)の「表示する言語」から選び、アプリを開き直してください。(373項目の卓球ガイドは、日本語・英語・繁体字で読めます。)
Questions, bug reports, and "it would be easier to use if…" requests are all welcome here.
support@ai-trade-innovations.com
It may take a few days for us to reply.
For bug reports, it helps a lot if you include your device model, iOS version, and which screen it happened on.
We keep releasing updates to make the app easier to use. Your requests help us decide what to build next. New features are announced in the App Store update notes.
Switch to "Full rally" at the top of the Record screen to enter every shot on the table diagram — from the serve's spin and landing spot to the very last ball.
Points you entered with 2 taps can be detailed later: open the row in "Points" and tap "Re-enter with Full rally (every shot to the end)".
You don't need to detail every point. We recommend recording with 2 taps during the match, then adding detail later for the points you care about while watching the video.
Open the Matches tab and tap Import from i2U under i2U tournaments. Enter your name as registered on i2U, tap Search, then select your player entry. Check the name and region, review the match count and date range, then tap Import to add the results to your device’s match book. Use the region to help distinguish players with the same name. Next time, use Import new tournaments to read updates.
Your search name and the player ID are sent to i2U. Tournament names, dates, opponents and game results are read from public pages and saved on your device. If the connection is interrupted, check your connection and try again. Matches are grouped by date, opponent, scores and related identifiers. i2U results summarizes overall results, results by year and game flow. Find your next tournament on i2U opens the tournament search in Safari.
Open Matches → i2U tournaments → i2U results, then Manage imported results at the bottom of the screen.
Before anything is deleted, a confirmation shows how many matches will be removed. Results are stored in your device’s match book, and deleting them removes them from your device. If reading takes a while, tap Stop reading on the import screen (it appears only while reading).
This app is made by a different company from i2U.
Yes. The app plays videos directly from your Photos library instead of copying them. Even a 5 GB or 10 GB video opens right away and uses no extra storage. The app only keeps a number: which second of the video each point is at.
On your iPhone or iPad. Only when you tap "Share with your coach" for a match, that one match's records travel to your coach through your and your coach's iCloud (Apple's service). Videos stay on your device.
If you delete the app, the records on your device are deleted too. To keep important records, go to "Match settings" (the gear) → "Backup & transfer" → "Export (make a backup)" and save them as a file.
Forehand and backhand switch sides depending on handedness. In "Match settings", choose your handedness and your opponent's. You can change it later without re-recording — only the labels switch.
When there aren't enough points, the app holds back from drawing conclusions. For example, it won't call 3 out of 5 "60%", because the true rate could be anywhere from 23% to 88%. As you record more, conclusions appear in order, starting with the ones the data can support.
Not at the moment. Smartphone videos filmed in a gym aren't clear enough to judge spin correctly. Rather than adding automatic judgments that would often be wrong, the app splits the work: you judge, and the app records, counts, and analyzes.
Yes. You can choose from 日本語, English, Deutsch, Français, and 繁體中文. By default, the app follows your iPhone's language. To use a different language just for this app, choose it under "Display language" in "Match settings" (the gear), then reopen the app. (The 373-topic table tennis guide is available in Japanese, English, and Traditional Chinese.)
Fragen, Fehlermeldungen und Wünsche wie „so wäre es einfacher zu bedienen“ bitte hierher.
support@ai-trade-innovations.com
Eine Antwort kann einige Tage dauern.
Bei Fehlermeldungen hilft es sehr, wenn du dein Gerätemodell, die iOS-Version und den Bildschirm, auf dem es passiert ist, angibst.
Wir veröffentlichen laufend Updates, damit die App einfacher zu bedienen ist. Deine Wünsche helfen uns zu entscheiden, was wir als Nächstes bauen. Neue Funktionen kündigen wir in den Update-Hinweisen im App Store an.
Schalte oben im Bildschirm „Erfassen“ auf „Ganzer Ballwechsel“, um jeden Ball auf dem Tischbild einzutragen — vom Aufschlagspin und Auftreffpunkt bis zum letzten Ball.
Punkte, die du mit 2 Taps erfasst hast, kannst du später genauer machen: Öffne die Zeile in „Punkte“ und tippe auf „Mit „Ganzer Ballwechsel“ neu eingeben (jeder Ball bis zum Schluss)“.
Du musst nicht jeden Punkt genau erfassen. Wir empfehlen, während des Spiels mit 2 Taps zu erfassen und später beim Ansehen des Videos nur die Punkte zu ergänzen, die dich interessieren.
Öffne den Tab Spiele und tippe unter i2U-Turniere auf Aus i2U importieren. Gib deinen bei i2U hinterlegten Namen ein, tippe auf Suchen und wähle deinen Spielereintrag. Prüfe Name und Region sowie Anzahl und Zeitraum der Spiele und tippe auf Importieren. Die Ergebnisse werden zum Spielbuch auf deinem Gerät hinzugefügt. Bei gleichen Namen hilft die Region bei der Auswahl. Verwende beim nächsten Mal Neue Turniere importieren.
Der Suchname und die Spielernummer werden an i2U gesendet. Turniernamen, Daten, Gegner und Satzergebnisse werden von öffentlichen Seiten gelesen und auf deinem Gerät gespeichert. Bei einer unterbrochenen Verbindung kannst du die Verbindung prüfen und es erneut versuchen. Spiele werden anhand von Datum, Gegner, Ergebnissen und zugehörigen Nummern zusammengefasst. Die i2U-Ergebnisse zeigen die Gesamtbilanz, Jahresbilanzen und den Satzverlauf. Nächstes Turnier auf i2U suchen öffnet die Turniersuche in Safari.
Öffne Spiele → i2U-Turniere → i2U-Ergebnisse und unten auf dem Bildschirm „Importierte Ergebnisse verwalten“.
Vor dem Löschen zeigt eine Bestätigung, wie viele Spiele entfernt werden. Die Ergebnisse liegen im Spielbuch auf deinem Gerät; beim Löschen werden sie von deinem Gerät entfernt. Dauert das Lesen länger, tippe im Importbildschirm auf „Lesen anhalten“ (nur während des Lesens sichtbar).
Diese App wird von einem anderen Unternehmen als i2U entwickelt.
Ja. Die App spielt Videos direkt aus deiner Fotomediathek ab, statt sie zu kopieren. Auch ein 5-GB- oder 10-GB-Video öffnet sofort und braucht keinen zusätzlichen Speicher. Die App merkt sich nur eine Zahl: bei welcher Sekunde im Video jeder Punkt liegt.
Auf deinem iPhone oder iPad. Nur wenn du bei einem Spiel auf „Mit dem Trainer teilen“ tippst, gelangen die Aufzeichnungen dieses einen Spiels über deine iCloud und die deines Trainers (ein Dienst von Apple) zu deinem Trainer. Videos bleiben auf deinem Gerät.
Wenn du die App löschst, werden auch die Aufzeichnungen auf deinem Gerät gelöscht. Um wichtige Aufzeichnungen zu behalten, gehe zu „Spieleinstellungen“ (Zahnrad) → „Sicherung und Übertragung“ → „Exportieren (Sicherung anlegen)“ und speichere sie als Datei.
Vorhand und Rückhand tauschen je nach Schlaghand die Seite. Wähle unter „Spieleinstellungen“ deine Schlaghand und die deines Gegners. Du kannst das später ändern, ohne neu zu erfassen — es tauschen nur die Bezeichnungen.
Wenn es zu wenige Punkte gibt, hält sich die App mit Schlussfolgerungen zurück. Sie nennt zum Beispiel 3 von 5 nicht „60 %“, denn der wahre Wert könnte irgendwo zwischen 23 % und 88 % liegen. Je mehr du erfasst, desto mehr Aussagen erscheinen — zuerst die, die die Daten tragen.
Derzeit nicht. Smartphone-Videos aus der Halle sind nicht deutlich genug, um den Spin richtig zu bestimmen. Statt automatischer Urteile, die oft falsch wären, teilt die App die Arbeit auf: Du beurteilst, die App erfasst, zählt und analysiert.
Ja. Du kannst zwischen 日本語, English, Deutsch, Français und 繁體中文 wählen. Standardmäßig folgt die App der Sprache deines iPhones. Um nur für diese App eine andere Sprache zu nutzen, wähle sie in den „Spieleinstellungen“ (Zahnrad) unter „Anzeigesprache“ und öffne die App neu. (Der Tischtennis-Leitfaden mit 373 Themen ist auf Japanisch, Englisch und traditionellem Chinesisch verfügbar.)
Questions, signalements de bugs et suggestions du type « ce serait plus pratique si… » : écrivez-nous ici.
support@ai-trade-innovations.com
La réponse peut prendre quelques jours.
Pour un bug, merci d'indiquer le modèle de votre appareil, la version d'iOS et l'écran concerné.
Nous publions régulièrement des mises à jour pour rendre l'app plus simple à utiliser. Vos suggestions nous aident à choisir ce que nous développerons ensuite. Les nouveautés sont annoncées dans les notes de mise à jour de l'App Store.
Passez en « Échange complet » en haut de l'écran Saisie pour noter chaque balle sur le schéma de la table — de l'effet et du point de chute du service jusqu'à la dernière balle.
Les points saisis en 2 touchers peuvent être détaillés plus tard : ouvrez la ligne dans « Points » et touchez « Ressaisir en « Échange complet » (chaque balle jusqu'au bout) ».
Inutile de détailler chaque point. Nous conseillons de saisir en 2 touchers pendant le match, puis de détailler ensuite, en regardant la vidéo, seulement les points qui vous intéressent.
Ouvrez l’onglet Matchs et touchez Importer depuis i2U sous Tournois i2U. Saisissez votre nom tel qu’il est enregistré sur i2U, touchez Rechercher, puis choisissez votre entrée. Vérifiez le nom, la région, le nombre de matchs et la période, puis touchez Importer pour ajouter les résultats au carnet de votre appareil. La région aide à distinguer les homonymes. La fois suivante, utilisez Importer les nouveaux tournois.
Le nom recherché et le numéro du joueur sont transmis à i2U. Les noms des tournois, dates, adversaires et scores des manches sont lus sur des pages publiques et enregistrés sur votre appareil. Si la connexion est interrompue, vérifiez-la et réessayez. Les matchs sont regroupés selon la date, l’adversaire, les scores et les identifiants associés. Les résultats i2U présentent le bilan global, les résultats annuels et le déroulement des manches. Trouver le prochain tournoi sur i2U ouvre la recherche de tournois dans Safari.
Ouvrez Matchs → Tournois i2U → Résultats i2U, puis « Gérer les résultats importés » en bas de l’écran.
Avant toute suppression, une confirmation indique combien de matchs seront retirés. Les résultats sont enregistrés dans le carnet de votre appareil ; les supprimer les retire de votre appareil. Si la lecture prend du temps, touchez « Arrêter la lecture » sur l’écran d’import (visible uniquement pendant la lecture).
Cette application est développée par une autre société qu’i2U.
Oui. L'app lit les vidéos directement depuis votre photothèque, sans les copier. Même une vidéo de 5 ou 10 Go s'ouvre aussitôt et n'occupe pas d'espace supplémentaire. L'app ne garde qu'un nombre : la seconde de la vidéo où se trouve chaque point.
Sur votre iPhone ou iPad. Uniquement lorsque vous touchez « Partager avec l'entraîneur » pour un match, les relevés de ce seul match parviennent à votre entraîneur via votre iCloud et celui de votre entraîneur (un service d'Apple). Les vidéos restent sur votre appareil.
Si vous supprimez l'app, les relevés présents sur votre appareil sont supprimés aussi. Pour conserver vos relevés importants, allez dans « Réglages du match » (la roue dentée) → « Sauvegarde et transfert » → « Exporter (faire une sauvegarde) » et enregistrez-les dans un fichier.
Le coup droit et le revers changent de côté selon la main de jeu. Dans « Réglages du match », choisissez votre main de jeu et celle de votre adversaire. Vous pouvez la modifier plus tard sans tout ressaisir — seuls les libellés s'inversent.
Quand il n'y a pas assez de points, l'app évite de tirer des conclusions. Par exemple, elle ne dira pas que 3 sur 5 font « 60 % », car la vraie valeur peut se situer entre 23 % et 88 %. Plus vous saisissez, plus les conclusions apparaissent, en commençant par celles que les données soutiennent.
Pas pour le moment. Les vidéos filmées au smartphone dans un gymnase ne sont pas assez nettes pour juger l'effet correctement. Plutôt que d'ajouter des jugements automatiques souvent faux, l'app partage le travail : vous jugez, l'app enregistre, compte et analyse.
Oui. Vous pouvez choisir entre 日本語, English, Deutsch, Français et 繁體中文. Par défaut, l'app suit la langue de votre iPhone. Pour utiliser une autre langue uniquement dans cette app, choisissez-la dans « Réglages du match » (la roue dentée) sous « Langue d'affichage », puis rouvrez l'app. (Le guide de tennis de table de 373 sujets est disponible en japonais, en anglais et en chinois traditionnel.)
問題、錯誤回報,以及「如果這裡能這樣會更好用」的建議,都請寄到這裡。
support@ai-trade-innovations.com回覆可能需要幾天時間。
回報錯誤時,若能附上你的機型、iOS 版本,以及發生在哪個畫面,會很有幫助。
我們會持續推出讓 App 更好用的更新。你的建議會成為我們決定下一步要做什麼的依據。新功能會在 App Store 的更新說明中公布。
在「記錄」畫面上方切換到「完整回合」,就能在球檯圖上輸入每一球——從發球的旋轉、落點,到最後一球。
用點 2 下記錄的分數,之後也能補充細節:在「得分一覽」打開那一列,點「用「完整回合」重新輸入(逐球到最後)」。
不需要每一分都記得很詳細。建議比賽中用點 2 下記錄,之後邊看影片,只把在意的分數補充詳細。
開啟下方的「比賽」,在「i2U的比賽」點選「從 i2U 匯入」,輸入在 i2U 登錄的名字,點選搜尋後選擇自己的選手資料。確認姓名、地區、場數與日期範圍後,點選匯入,成績就會加入裝置的記錄簿。同名同姓時,可參考地區來選擇。下次可用「匯入新的比賽」讀取新增成績。
搜尋的名字與選手編號會傳送至 i2U。App 從公開頁面讀取賽事名稱、日期、對手與各局成績等內容,儲存於裝置。連線中斷時,可確認網路後重新讀取。App 依日期、對手、比分與相關編號合併相同比賽。「i2U成績」可查看總成績、年度成績與局數走勢;「在i2U尋找下一場比賽」會用 Safari 開啟賽事搜尋。
開啟「比賽」→「i2U的比賽」→「i2U成績」,在畫面最下方點選「管理已匯入的成績」。
刪除前,會顯示將刪除幾場比賽的確認。成績儲存在裝置的記錄簿中,刪除後會從裝置移除。讀取需要較久時,可在匯入畫面點選「停止讀取」(只在讀取期間顯示)。
這個 App 是由 i2U 以外的另一家公司製作。
可以。App 直接從照片圖庫播放影片,不會複製。即使是 5GB 或 10GB 的影片也能立即開啟,不會額外佔用空間。App 只記下一個數字:每一分在影片的第幾秒。
保存在你的 iPhone 或 iPad 中。只有在你對某場比賽點了「分享給教練」時,那一場的記錄才會透過你和教練的 iCloud(Apple 的服務)送到教練那裡。影片會留在你的裝置上。
刪除 App 時,裝置中的記錄也會一起刪除。重要的記錄,可以在「比賽設定」(齒輪)的「備份與移轉」→「匯出(備份)」存成檔案。
正手和反手會因慣用手而左右互換。請在「比賽設定」選擇你和對手各自的慣用手。之後再修改也不需要重新記錄——只有名稱會互換。
分數不夠時,App 不會勉強下結論。例如 5 分中得 3 分,不會說成「60%」,因為實際可能落在 23%〜88% 之間的任何地方。記錄越多,能下結論的部分會依序出現。
目前沒有。在體育館用手機拍的影片,不夠清楚,無法正確判斷旋轉。與其加入常常判斷錯誤的自動功能,App 採取這樣的分工:由你判斷,App 負責記錄、計算和分析。
可以。可以從日本語、English、Deutsch、Français、繁體中文中選擇。預設會依照你 iPhone 的語言顯示。若只想讓這個 App 使用其他語言,請在「比賽設定」(齒輪)的「顯示語言」選擇,然後重新開啟 App。(373 篇的桌球指南提供日文、英文和繁體中文版本。)